1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Multumesc.
2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Așteptați, așteptați, așteptați.
3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Oh, grozav.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Mulţumesc.
5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
Scuzați-mă.
6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Nu atinge cadranul respectiv.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Nu e ora lui Texaco
la Mitropolit.
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
Sunt Dr. Abby Barnes cu
„Adevărul despre pisici și câini”
9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
și ești la emisiune.
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Buna ziua?
- Bună.
11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
Oh, salut. Acesta este Charles
din San Pedro.
12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
Și, bine, întrebarea mea
este pentru care sunt îngrijorat
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
Basset Hound-ul meu, Clothilde.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Se pare că nu vrea să mănânce.
- Nu vrea să mănânce.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
Ei bine, știi ce, Charles?
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
De obicei, Basset Hounds nu
vor să mănânce ceea ce nu pot mirosi.
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- Ea este răcită din întâmplare?
- Oh, tușește puțin.
18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
Bine. Este uscat,
șuierând ca...
19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
...tip de tuse,
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
sau este mai umed,
tuse pe bază de flegm?
21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
E ca primul,
mai degrabă ca cea șuierătoare.
22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- Bine. Poți să o pui pe ea?
- Câinele? La telefon?
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Da.
- Bine.
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Clothilde, vino aici, iubito!
Vino aici.
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
Bine, iată-o, doctore.
26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
Oh, iubito!
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Da, este răcită, Charles.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
Va trebui
du-o la veterinar.
29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Chiar acum?
- Imediat.
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- Da. Buna ziua?
- Buna ziua?
31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Da, numele meu este Dan, bine?
Și am o pisică.
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
Și mi-a lins fața în sus și în jos și
acum am această erupție cu aspect îngrozitor.
33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Vezi ce spun?
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- Ești alergic la saliva lui, Dan.
- Nu, nu, nu, nu sunt.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
Adică, știi,
Nu am fost niciodată
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
înainte de această ocazie este
despre ce vorbesc.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Dar spui că ți-a lins fața
și acum totul este neplăcut, corect?
38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- Ei bine, da.
- Bine.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Cât timp a făcut asta
ultima baie de limbă?
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
Ei bine, să vedem
a inceput la 1:00...
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- Aproximativ trei ore.
- Oh, Dan.
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Nu, nu, nu
par să-l rănească.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
Corect, pentru că asta e...
e un om cu blană, Dan.
44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
El alungă bug-uri imaginare pe perete.
Ai să faci și tu asta?
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- Imaginar? Nu.
- Nu, nu.
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Bine, acesta este un moment bun
să vorbim despre limite.
47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
Îți poți iubi animalele de companie, dar pur și simplu nu...
iubește-ți animalele de companie.
48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
Ştii ce vreau să spun?
Repetă după mine.
49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
Noi, ei.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Bună, babyhead!
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
Ce mai faci?
52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Vrei să vii să citești cu mine, nu?
53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Cel mai dulce dintre toate posibile
pisici dulci din lume?
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
huh? Huh, scumpo?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
Cred că vom picta
acest weekend. Da.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
Ai de gând să pictezi,
și voi urmări.
57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Acum mă poți urmări citind.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
Ei bine, pot să am un sărut? tu
nu m-a sărutat când am venit acasă.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Sărut.
60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
Multumesc. Mulțumesc, draga mea.
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noelle?
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
Pe hol!
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
Haide, iubito, deschide.
64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- Sunt eu.
- Fundul. Ce fund.
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- Nu ești Noelle.
- Nu azi, nu.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Dar încearcă din nou mâine.
Cine ştie?
67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- S-ar putea să ai noroc.
- Ea... Adică, este...
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Aici, Roy!
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Aw, omule.
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Scuze.
- E în regulă.
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
Buna ziua. Peștele meu, e deprimat.
72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Veterinarul meu a spus să aduc
într-o probă de sânge,
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
așa că l-am calmat
o soluție de diazepam 10%,
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
dar nu se mișcă acum.
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
Și vreau să știu dacă te gândești
Ar trebui să-l scot afară.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Absolut. Te sedați
pe el, nu să-l braconeze.
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
Trebuie să-l scoți de acolo.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
O să luăm o mică pauză,
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
si apoi raspunde la cateva
mai multe apeluri tale.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
Nu pleca.
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Gata?
- Aduceți-l.
82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
Fan mail, fan mail, fan
mail, cal prea gras.
83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- Oh, Doamne.
- Câine rău, câine nebun, câine trist.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Probleme cu pisici împuțite.
- Ne-am întors în 30, Abby.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Multumesc.
86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
Doamne.
87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Hei, hei, Mario. o cunosc.
88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Nu, nu. Femeilor le place
care chiar nu există.
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Da-huh. Acesta
există în clădirea mea.
90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, ai un apelant pe linie
3 care spune că câinele lui este isteric.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Bună, aceasta este dr. Abby Barnes.
Ești la emisiune.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
Acesta este Brian din Veneția.
93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Bună, Brian. Care-i treaba?
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Ei bine, am un câine aici
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
asta e un pic de-a dreptul.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Mm-hmm.
97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
Și ce e în neregulă cu câinele tău?
98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Va suna ciudat...
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Poartă patine cu rotile.
100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
Înțeleg. Și cum a făcut câinele tău
ajunge în patine cu rotile?
101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
Ei bine, de fapt, el nu este câinele meu.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
L-am luat de la
liră azi dimineață.
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
Sunt fotograf și e tot
parte din această filmare pe care o fac.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Credeam că ai spus asta
tipul era un profesionist.
105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
Oh, nu, nu, nu. El
este un profesionist.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
E doar obișnuit să facă afaceri
cu Chihuahua și pudeli.
107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
Câinele este
neprofesionist.
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Toată lumea, va fi bine...
109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
dacă rămânem cu toții calmi, bine?
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
Trebuie să mă ajuți aici.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
În regulă, hai să ajutăm câinele
mai întâi și apoi te vom ajuta.
112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
Chiar acum câinele tău se simte
foarte, foarte amenințat,
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
deci dacă vrei să te apropii
suficient pentru a scoate patinele,
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
va trebui să te apropii
el în poziţia de supunere.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- Îmi pare rău?
- Pune-te în patru picioare.
116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
Vrei să te ajut,
trebuie sa faci ce spun eu.
117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
Bine.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
Bine.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
Bine, acum târăște-te spre el
cu capul atârnat
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
și înclinat într-o parte și
nu face contact vizual.
121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Nu face contact vizual. Bine.
122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- Bine, ce mai faci?
- Pare interesat de mine.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Acum, trebuie să faci
el se simte confortabil.
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
Va trebui să te calmezi
el cu vocea ta.
125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Auzi cum îmi pot face vocea
suna foarte, foarte linistitor?
126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Da.
127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Băiat bun.
128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
Bine, acum întinde mâna cu
degetele tale s-au îndoit ca o labă
129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
și încearcă să-i atingă haina.
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
La dracu.
131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
Isus.
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Sunt toate cifrele tale
intact, Brian?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Da.
- Bine, acum mergi mai departe.
134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
Mângâie-i ușor urechile,
punând presiune la vârfuri.
135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
Acesta este un punct de presopunctură.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
Bine, ia-o mai ușor.
137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Te descurci bine.
138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Bine, atentie. Du-te după urechi.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Ieși până la vârful urechilor.
- Bine.
140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Cu blândețe. Bine?
141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- Sună bine.
- Este incredibil.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
Băiat bun.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Mulțumesc, dar o vom face
pleci acum.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Oh, nu, nu, nu. tu
nu trebuie să plece.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Trebuie să înțelegi ce
acești câini sunt plătiți.
146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
Sunt în sindicat acum.
Sunt greu de lucrat cu ei.
147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
- Apreciem oportunitatea.
- Poți lăsa copilul?
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- Nu, nu cred.
- Nu poți întoarce spatele artei.
149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Să luăm aceste lucruri de pe tine.
Cine ți-a pus aceste lucruri, nu?
150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Brian, aș vrea să iau asta
ocazia de a te felicita
151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
pe cea mai nouă adăugare
familiei tale.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
Ce? Nu, nu pot avea un câine.
153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- Ei bine, de ce?
- Ei bine...
154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Ei bine, locuiesc singur.
155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Crede-mă, vei face
ca asta mult mai bine.
156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
- Poate, dar este o mare responsabilitate.
- Este un lucru rău?
157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Nu, nu neapărat. Doar
depinde ce vrei tu.
158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
Este un câine mare, adică
va lua o mulțime de...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Dă-ți lui Eric numele tău și
te vom trimite
160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
niște pamflete despre
îngrijire dentară canină.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
... ceea ce, evident, nu am
am timp de facut daca vreau...
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- Și, Brian?
- Da?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
Te iert.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Hai, omule, haideți.
Suntem gata de rostogolire.
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Ai lovitura. Ai
a primit milioane de focuri.
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
Nu, cred că asta e mai bine
decât chestia cu băiatul.
167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Deci, ce vei face? tu
ne vedem acolo mai târziu?
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Da, poate. Nu știu.
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
Trebuie să-i fac cina lui,
apoi pregătește-i patul,
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
si atunci nu cred
ar trebui să cheltuiască
171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
prima lui noapte într-o
loc ciudat singur.
172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- Tu?
- Nu te atașa prea mult de acest câine
173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
și fii ciudat cu mine, bine?
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
Și în plus, gura lui este toată suculentă
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
parcă i-ar sări gingiile
o scurgere sau ceva.
176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
Este menit să fie suculent. Ei
driblează când le este foame.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Scul.
178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Deci ce crezi?
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
Ce ar fi o fată
găsiți mai romantice...
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
lalele sau trandafiri?
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
- Ei bine...
- Uită. Susan va ști.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- Un mesager tocmai a lăsat asta.
- Mulţumesc.
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- Și linia 2 e pentru tine.
- Mulţumesc.
184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- Ce?
- Ce e mai romantic...
185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
lalele sau trandafiri?
186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
Oh, e atât de drăguț!
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
Aceasta este Abby.
188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Bună, acesta este Brian.
- Da?
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Ne-am culcat împreună.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Eu și Hank. Ai făcut-o
ai poza?
191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Da da. eu caut
la asta chiar acum.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- A petrecut noaptea.
- Oh, e atât de grozav. Cum stă treaba?
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Da, păi, sforăie,
ceea ce era o problemă.
194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
- Dar am rezolvat-o.
- Cum ai făcut asta?
195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
Ei bine, a dormit pe fața mea și
Nu-l mai auzeam.
196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
Este o soluție bună. eu sunt
bucuros că a decis să te păstreze.
197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Da, la fel sunt
am vrut să-ți mulțumesc.
198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Oh, bine ai venit.
A fost plăcerea mea.
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
Și chiar mi-aș dori
să o spun personal.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
Ce-ar fi să te întâlnești
noi la o băutură?
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Hm...
202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
Sau o plimbare, o plimbare
de-a lungul canalelor.
203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
De ce aș întâlni un ascultător
nu stiu nimic despre
204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
numai că pune role
patinează pe câinele lui?
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Bună întrebare, bună întrebare.
206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Ei bine... nu am vrut
să spun asta dinainte,
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
dar chiar am asta
caz rău de mange.
208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
Și mâncărime îngrozitor, știi.
Pur și simplu nu mă pot opri să-l lins.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- Oh, hmm.
- Deci, mă întrebam dacă ai putea
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
recomanda un unguent sau la
măcar aruncați o privire.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
Ce naiba?
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
Bine, ce zici de
Intrarea în Washington la 5:00?
213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Grozav. Ei bine, ne vedem acolo.
- Bine. Şi eu.
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Mare. Bine. la revedere.
Nu, așteaptă, așteaptă.
215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
Am uitat să te întreb
cum arăți.
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
De ce trebuie să știi asta?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
Doar ca să te pot recunoaște.
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
Oh. ce faci
crezi ca arat?
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
Nu știu... dacă vocea este
orice se întâmplă, arăți grozav.
220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
Am 5'10", blondă, slabă...
221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
greu de ratat.
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
Bine. Ne vedem acolo.
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
Bine.
224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
Nu, nu o vei face.
225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Putem merge?
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
Doar du-te înapoi înăuntru și
schimba-ti rochia, te rog.
227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
Arăt bine. Prietenii tăi
nu o să se plângă.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
ce faci?
Arăți grasă.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
Nu, haide. Nu fi așa.
Să mergem.
230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
- Noelle, taci și intră înapoi înăuntru.
- Ce faci?
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Inapoi inauntru.
- Uite, am făcut-o deja
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
mi-am schimbat rochia trei
ori și eu chiar...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
Nu, știu, dar tu
arata gras in chestia aia.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Așa că intră și schimbă
îmbracă-te și fă-o acum!
235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Roy... ahh!
- Târfa proastă!
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- M-ai sunat?
- Ce?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
Îmi pare rău, am auzit „cățea proastă”. eu
am presupus că vorbești cu mine.
238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
Nu, vorbesc cu ea.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Glumești. Dvs
numele este și Dumb Bitch?
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
Nu e de mirare că am fost
primind toate corespondența.
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Crezi că noi
ar putea avea legătură?
242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Pentru că suntem mulți
târfe proaste aici în LA. Hi.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Hei, pisică, minte
propria ta afacere.
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
De ce nu pleci înainte
Folosesc acest arc pe tine
245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
într-un fel pe care doar ți-ai imaginat-o?
246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
Aici. Imaginează-ți asta.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
Știi ce?
248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Nu ești doar o cățea proastă,
ești o cățea proastă urâtă.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
Oh.
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
Iar tu...
251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
mai târziu.
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Wow, asta a fost...
253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Nu știu ce a fost asta.
254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- Eşti bine?
- Da.
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Doamne, îmi pare rău pentru chestia cu vioara.
Îți mai cumpăr una.
256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- Acela a fost iubitul tău?
- Ies cu el.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
Chestia e că el este
de asemenea, managerul meu.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
Îi plătești 10% pentru
te tratezi asa?
259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15.
260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
Hei, el spune că e normal.
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
Nu știu. El
cândva era dulce.
262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
Ce ar trebui să faci?
263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Adică, trebuie să ai
un iubit, nu?
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
Altfel e doar
tu și o pisică,
265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
și următorul lucru pe care îl știi, 40
lumânări pe tortul tău de ziua ta.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- Ce înseamnă asta?
- O, nu!
267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- Nu, nu mă refeream la tine.
- Uită-l.
268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
Acest lucru este absolut
nimic din treaba mea
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
și nu voi fi
intervenind din nou.
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Îmi pare rău.
271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
Nu mă refeream la tine.
272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Tu ai un calculator?
273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
Nu. Soțul meu o face. Și el este
pe lucru tot timpul.
274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
Nici măcar nu joacă
mai cu copiii.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
Ce face el
cu calculatorul?
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- E chiar aici. Bine?
- Bine. Uh-huh.
277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
Hi.
278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Știai vioara?
arcurile erau ca mașinile?
279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Sens?
280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
Ei bine, ele pleacă de la tine
arcuri de bază low-end...
281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
ceva ca un Geo sau un Hyundai,
pe care eu personal o conduc,
282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
tot drumul până la dvs
de înaltă performanță
283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
funde asemănătoare Porsche, care
juca ca diavolul.
284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Eu... ți-am luat asta...
285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
Ei bine, este ca o Toyota,
286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
care era tot ce mi-am putut permite.
287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
Aw, mulțumesc.
288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Doar dă-mi puțin timp și
Îți voi îmbunătăți arcul.
289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
Nu vă faceți griji.
Nu a fost vina ta.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
Asta e chiar frumos.
291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Wow.
- Da. Vrei să stai jos?
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Pot?
- Sigur.
293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Promiți să nu râzi?
- Sigur.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Iau transmisie
lecții însumi.
295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Grozav!
296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
Prezentatorii de știri... știi,
sunt atât de demni.
297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
Ei știu întotdeauna totul.
298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Da, sunt știrile. Ei primesc
informația în prealabil.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Nu glumesc. Asta e
de ce e atât de tare.
300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
Afli înaintea tuturor.
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- De obicei, sunt ultimul care știe.
- Oh.
302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Hei, ce zici să joci hooky
303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
și mergem la scor
noi înșine un cappuccino?
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
În regulă. Asta
suna destul de bine.
305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Acestea se scurg pe mine, totuși.
O să iau o vază.
306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Mă întorc imediat.
- Bine.
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Vino aici, vino aici. Să mergem.
308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Testare.
309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Bună seara, Riverside.
Aceasta este știrea de la 5:00.
310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
Bine.
311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
Hei!
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Il cunosc cainele.
313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
Nu cred că mă place.
Poți să-l scapi?
314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Vino aici!
315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Bună, scumpo!
316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
De ce te cunosc? De ce să faci
Îți cunosc fața dulce?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Oh, Doamne. Oh, al meu...
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
Doamne! Oh, Doamne.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Um, um, um... tu
trebuie să mă ajute.
320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
E un tip acolo
și trebuia
321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
sa ai o intalnire cu el,
și acesta este câinele lui.
322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
Și vreau doar să fii eu
când vine aici, bine?
323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
Îmi pare rău.
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
A alergat înăuntru și apoi
usa era incuiata si...
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- Scuze.
- Brian, nu?
326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Da. Hi. Abby?
- Da.
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Bună.
- Bună. Mă bucur să te cunosc.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Şi tu. Aceasta este
prietena mea, Madon...
329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
- Donna.
- Bună.
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
Buna ziua.
331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Scul.
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
Nu ai apărut ieri.
333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Nu, îmi pare rău.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Am avut această urgență
chestia asta, nu-i așa, Donna?
335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Da, urgență pentru pisici.
- Câine... a fost o situație.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- Panleucopenie felină.
- Se întâmplă, dar acum e în regulă.
337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- Ce?
- Nimic. Îmi pare rău.
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
Doar că suni complet
diferit în aer.
339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
Oh! Ar trebui să auzi
eu la dus.
340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Microfoane, dragă...
fac minuni.
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Da, am auzit asta.
342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Doar că nu am vrut să faci
cred că am fost un ciudat.
343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Oh, nu.
344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
Și de aceea tu
nu a venit ieri.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
Doar asta e ceea ce tu
mi-a spus la radio
346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
era atât de inteligent și perspicace.
347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
Și dacă nu ai fi făcut-o
ai spus ce ai spus,
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
atunci nu as fi avut
l-a ținut pe Hank aici.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
Si...
350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Am vrut doar să-ți mulțumesc.
351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- E atât de grozav.
- Da, e grozav.
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Mulţumesc. L-am învățat un truc.
Vrei să-l vezi?
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Mmm.
354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
Bine. Haide, Hank.
Sus vino.
355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Da! Băiat bun.
356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Dă-mi un sărut. dă
un sărut, haide.
357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
Haide.
358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Da, trebuie să fac
ceva despre respirația lui.
359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
Oricum, nu presupun
vrei bautura acum?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Ghici din nou.
- Grozav.
361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
Ce zici în seara asta?
362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
E un bar pe
colț de Main și Pier.
363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Ne întâlnim acolo la 7:00?
364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Caii sălbatici nu m-au putut opri.
365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
Ne vedem acolo.
366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Haide, Hank. Haide.
367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
Îți place de el și el te place.
368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- Nu te preface că nu faci.
- Eu nu!
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
Ai auzit ce ți-a spus? eu
aș vrea ca un tip să-mi spună asta.
370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- Ți-a spus.
- Nu, chiar ți-a spus-o.
371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
Și acum ai plecat și
a încurcat totul
372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
pentru că ești o pisică înfricoșătoare.
373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
S-ar putea să fiu oarecum
trepidant, da.
374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Nu sunt un câine mare și prost
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
care merge bounding după
primul tip pe care îl vede.
376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- Nu sunt prost.
- Nu am vrut să spun asta.
377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- În afară de asta, tu ești manechinul.
- Sunt?
378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Da. Un tip drăguț ca ăsta
cu acel accent, arty,
379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
și nici măcar nu vei
bei ceva cu el?
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
Tu.
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Apoi mă vede. Peste.
382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
Îmi place felul în care arăți.
Ai o față drăguță.
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- Oh. Nu.
- Ești o celebritate.
384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
nu te astept
sa intelegi asta.
385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
Eructați și băieți
cred ca este adorabil.
386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Vomiți și ei se aliniază
să-ți țină părul pe spate.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Vă pot spune pentru a
fapt nu este adevărat.
388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Whoo hoo hoo!
389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Frumos truc, idiotule.
390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- Ce?
- "Ce?" Oh, Doamne!
391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
Serios? Trei ani, fără sex?
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
Se poate supraviețui, știi.
Aceasta este era electronică.
393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
Dar chiar și pisicile fac mai mult sex
decât atât, nu-i așa?
394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
Nu a mea. ești tu
o sa mananci asta?
395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
eu nu mananc.
396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Nu mănânci? L-ai comandat.
397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
Îmi place să comand, îmi plac meniurile,
398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
dar trebuie să păstrez
caloriile in jos.
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
- Doamne, cum poți trăi așa?
- Știu.
400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Crezi că ești ceea ce mănânci?
- Cred.
401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Vezi, asta mă sperie.
402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
Nu mănânc nimic ca să pot
arata bine in exterior.
403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
Dar pe dinăuntru
nu e nimic.
404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
Oh, văd.
405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
În timp ce tu, pe de altă parte...
esti foarte bogat.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
Multumesc.
407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- Auzi un bzz? Bzzz?
- Doar o albină.
408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
Este o albină...
albină albină albină albină!
409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
- Aah aah!
- O să-l primesc.
410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Aah!
411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
Hei! Hei...
412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Ce ești... Tu! Stop!
413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
E mort.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Nu glumesc.
415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- L-am ucis.
- Cu siguranță ai făcut-o.
416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Vei fi totul
chiar acum, deci...
417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
Ea este bine. Suntem bine.
418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Toată lumea e bine, nu?
Mare. Multumesc.
419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Ce sa întâmplat, Abby?
421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Nimic decat un acoperis si
un AK-47 nu va avea grijă.
422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- Eşti bine?
- Mm-hmm.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
Bine, bine. Va fi distractiv.
424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Va fi ușor. Nici o problemă.
425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- Hei!
- Nu vreau să-l văd.
426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
Haide.
427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- Va fi bine.
- Nu va fi bine.
428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
O să fie bine.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
Ce este asta? Acesta este păr de pisică?
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
năruiesc. eu sunt
extrem de nervos.
431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
Bine, doar capul sus. Fii mândru.
432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Mă simt bine.
- Da, domnule.
433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
Acest lucru face toată diferența.
Multumesc.
434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Buna ziua.
- Bună.
435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Îți amintești?
- Bună.
436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
- Donna.
- Corect.
437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Mă duc și, um, mă voi împrospăta.
- Bine.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
Oh, și Donna are asta
o poveste ciudă să vă spun.
439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
De fapt, e amuzant.
440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Poate o poți ajuta
cu linia de pumn?
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
Bine.
442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- Voi avea un JandB și un Corona.
- Bine.
443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Pot să am un JandB și
o Corona, te rog?
444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Sigur.
- Mulţumesc.
445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
Desigur. Desigur
Aș face asta.
446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
Deci, care este povestea amuzantă?
447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
Oh, nu știu dacă e amuzant
la fel de interesant.
448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Bărbați și femei și
modul în care interacționează.
449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Avem presiuni societale și
chiar și mass-media se alimentează în ea
450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
iar noi avem noastre
propriile nesiguranțe,
451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
eu mai ales.
452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
Ai un mic fuzz.
453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- Am înțeles, am înțeles, am înțeles.
- Mulţumesc.
454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- Deci, te întrebi de ce sunt aici.
- Nu. Adică, tu... nu, deloc.
455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Adică, cred că eu
știi de ce ești aici.
456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- Tu faci?
- Mm. Și e bine.
457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
E grozav, pentru că am fost...
458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Cred că e chiar drăguț
că ai venit
459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
să mă ecranizeze pentru Abby.
460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. Corect.
461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
Sunt foarte multe
oameni ciudați din jur,
462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
în special tipurile care
telefon în emisiuni radio
463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
și apoi întrebați prezentatorii
ieși la o băutură,
464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
care este sincer... nu este
ceva ce fac de obicei, dar...
465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
- Îmi place foarte mult această femeie.
- Tocmai ai cunoscut-o.
466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
Știu, dar știi când
vorbesti cu cineva,
467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
si apoi ii intalnesti?
468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
Și apoi mai este
chiar nici o alegere.
469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
Nu poți face nimic în privința asta.
Doar simți.
470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Deci ce faci, Donna? Fă
Lucrezi la postul de radio?
471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
- Eu fac brânză.
- Brânză?
472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Da.
- Serios?
473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
Nu am mai întâlnit niciodată un producător de brânză.
Deci, ce fel?
474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
Brânză de capră.
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
Oh, asta e chestia
care miroase a vărsături.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- Nu, ăsta e parmezan.
- Da, desigur.
477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
Al meu este mai mult de a
fromage, într-adevăr.
478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
Și vine din sud
din Franța, Pirinei,
479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
unde am dobândit
un număr de capre
480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
printr-o moștenire ciudată.
481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
Din când în când o voi face
face excursii acolo
482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
iar uneori Abby
mă însoțește
483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
pentru a verifica starea generală de sănătate
și bunăstarea caprelor mele.
484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- Serios?
- Da.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- Bună.
- Bună.
486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Totul în aer liber?
487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
Oh, vrei să spui despre? Da, sigur.
488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Total de înțeles.
489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
Vezi?
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Ea a crezut că vei fi totul
aplecat din formă în privința asta.
491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
Deloc.
492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Cred că prietenii ar trebui
ai grija unul de altul.
493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Deși, zburând peste Atlantic
să-i verifice caprele este...
494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Știi, când vii cu
eu să verific caprele
495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
pentru brânza de capră care
îmi câștig existența.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
Bilele ei de brânză fac
cadouri excelente de Crăciun.
497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Iată-ne.
- Grozav.
498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
Nu știu... am fost
hipnotizat de sprâncenele lui.
499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Se spun atât de multe despre o persoană.
500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
Au spus „brânză de capră” pe ele?
De ce nu i-ai spus pur și simplu?
501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
Nu știu! am fost
uitându-se la el.
502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
Era atât de neinteresat
în a se uita înapoi la mine.
503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Nu vreau genul ăsta
de dezamăgire.
504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
Dezamăgirea nu ucide.
505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
Corect. Respingerea ucide,
dezamăgirea doar mutilează.
506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
Bine, aici suntem.
507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Doar trece prin.
508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- Asta este. Castelul Brian.
- Frumos.
509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Bună, iubito!
510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Ooh. Câinelui îi place foarte mult pe Donna.
511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Se pare că nu pot
pune mâna pe el.
512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
E doar gelos. câini,
pot simți... știi.
513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- Serios?
- Da.
514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Oh, astea sunt ale tale?
515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Da. Nu te uita la acelea.
Ei plătesc doar chiria.
516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
Nu există multă artă
într-o filmare de catalog
517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
cu excepția cazului în patinaj cu rotile
câinii se califică.
518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
Dada îl întâlnește pe Fido.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
A fost amuzant.
520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Câini care patinează cu rolele.
- Hei!
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- Aş vrea să văd asta.
- Hei, uită-te la astea.
522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
- Sunt frumoase.
- Da, dar ei nu plătesc chiria.
523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Hmm.
524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
Ce crezi?
525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Întrebați-o pe Donna. Ea știe mai multe despre
chestia asta artistică.
526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
Brian, aceasta este o fotografie frumoasă.
527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Aceasta? Serios?
- Da.
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Da. le iubesc
texturi chiar acolo.
529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Da? Acesta este unul
dintre preferatele mele.
530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Yo! Putem intra?
531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
Desigur că poți.
Ed, aceasta este Abby.
532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Bună, Abby. Ce mai faci?
- Bună. Abby.
533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- Și Donna.
- Ce mai faci?
534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Da, bine, bine.
535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
Oh, aceasta este nepoata mea, Emily.
536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
Ce?
537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
Oh da. Poți
intreaba-o singur.
538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- E bine?
- Am uitat să întreb.
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Ha.
540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
Hi. Ce este, scumpo?
541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Aah! Oh.
542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- Îmi pare rău.
- Nu, e bine.
543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Când au auzit că există
va fi un adevărat veterinar în casă,
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
Am presupus că ei
ar putea veni.
545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- E o broasca testoasa cu adevarat frumoasa.
- Are pneumonie.
546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Aw.
- Da, l-am dus la veterinar
547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
și ne-a dat acest hipodermic
plin de antibiotice.
548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Ar trebui să-i dăm
o lovitură sub braț,
549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
dar se pare că nu putem păstra
el scos din carapace.
550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Deci ne gandeam la asta
ai putea sa ne ajuti.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Sigur, poți. Poți face asta.
552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
Desigur.
553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Hm, lasă-mă doar
du-te sa ma spal pe maini.
554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
Donna?
555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Ea este toate acestea și
o pungă de chipsuri.
556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Cine e celălalt?
- Face brânză.
557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Urăsc acele. Urăsc țestoasele.
- Shh!
558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
De ce nu-i spunem acum?
559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
El era cu siguranță în tine când tu
vorbeau despre fotografiile lui.
560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
Tolerează amabil prezența mea
până va putea fi singur cu tine.
561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Acum, tot ce trebuie să faci
este să apuce piciorul țestoasei,
562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
ține-o neclintită și
da lovitura.
563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Cum să-i pun piciorul?
- Foarte simplu.
564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
O să-l bagi înăuntru
fundul cu degetul.
565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Vrei să-mi lipesc
cu degetul în fundul unei țestoase?
566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Hei, ce-i asta? Dvs
palmele, transpiră.
567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
- Mall-urile îmi fac greață.
- Am făcut broasca țestoasă pentru tine.
568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Da, ai făcut-o și tu
a facut o treaba geniala.
569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Tu și cu mine combinați facem
femeia perfecta.
570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
Nu, tu și cu mine împreună facem
prizonier politic perfect.
571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Ceea ce facem cu adevărat bine este să acționăm
neprihăniți și înfometați.
572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Buna ziua.
- Bună.
573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
Bine.
574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Avem nevoie de fardul de obraz de primăvară-mireasă
575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
și minimizatorul de pori Absentia.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
Chiar mi-ar plăcea un por
maximizator dacă aveți unul,
577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
pentru că uneori vrei doar să pui
schimb liber undeva, sau chei.
578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
Există acest televizor
stația din Riverside.
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
Ei caută
o ancoră de weekend.
580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
M-au întrebat dacă aș vrea
audition for them next week.
581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
E atât de tare! Grozav.
582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Vrei să asculți
piesa mea de audiție?
583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Da?
- Da.
584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
79 de oameni s-au înecat și
alți 200 au fost în...
585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
Așteaptă. Bine. Doar misto. Bine.
586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
79 de oameni s-au înecat și
alți 200 au fost răniți
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
când un feribot de pasageri
a luat foc aseară
588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
just off the coast of Scotland.
589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Stymied by a dense fog, rescuer
muncitorii nu puteau decât să audă
590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
țipetele disperate
a victimelor
591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
în timp ce călătoria lor de patru mile se întoarse
într-un final tragic și apos.
592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
Asta a fost bine. Asta
a fost chiar bun.
593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
Dar s-ar putea să vrei să faci
măcel puțin mai puțin optimist.
594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
Oh, știu. eu doar
devin tensionat și eu...
595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Ai dreptate, ai dreptate.
596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
Nu, a fost grozav. Iar tu
ar putea dori să respire mai mult.
597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
Acest lucru este frumos, dar este
putin mirositoare.
598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
Avem și această nouă cremă de față
care neutralizează radicalii liberi
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- care atacă pielea.
- Ooh.
600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
Lasă-mă să te întreb... ce este
regimul tău de piele?
601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- Regimul meu?
- Mm-hmm.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
The regime from which the
radicals are trying to get free?
603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Are we selling face cream
or staging a coup?
604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Do you see how dry and
esti decolorat?
606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Do you see the
daune solare ireversibile?
607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
You haven't been taking
grija de pielea ta,
608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
și doar merge
to get worse.
609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Doamne, nu-mi vine să cred.
610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Nu pot să cred că am lăsat
her do this to me.
611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
I know exactly what
ea făcea.
612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
La dracu. Do you have a tissue?
613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
I think she might have
pune unul în geantă
614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
with your gift-with-purchase.
615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
Oh, Doamne!
616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Bărbații nu merg să cumpere
toate prostiile astea scumpe,
617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
sperând că femeile o vor face
le vrei, știi.
618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
Dacă aș fi bărbat, cred că femeile ar face-o
stai la coada sa iesi cu mine.
619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
sunt destept,
620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
Am un bun simt al umorului,
Imi traiesc grozav.
621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
Te-aș dracu.
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Mulțumesc, dragă.
Știu că ai face-o.
623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
Sunt doar confuz.
624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
Un minut ea este un lucru,
625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
iar în minutul următor ea e
cu totul altceva.
626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Da, dar femeile sunt
asa totusi.
627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
Nu, dar vreau să spun că există ceva
dezechilibrat despre ea.
628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
La radio e ea
confident and articulate.
629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
And then you get her in
person, and she's just...
630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
I don't know... she's scatty.
631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- Oh, she's scatty?
- Da.
632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Anybody that fine... it
doesn't make any difference.
633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Yes, it does.
- I'm telling you, it doesn't.
634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
You know what your
problem is, right?
635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
You're letting your brain do
too much of your thinking.
636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
Am ceva pentru tine.
637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
"Loser Guys and How
to Spot Them."
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Are You a Victim?"
639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
- Nu.
- Stai. Question one:
640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
"Do you feel you need to be
punished for how you look?"
641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
Nu am nevoie să fiu pedepsit.
sunt pedepsit.
642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
De aceea nu-i poți spune lui Brian.
Este o stimă de sine scăzută.
643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Nici măcar nu-mi pasă de Brian.
Asta este istorie.
644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
- Cred că este mai degrabă o chestiune de actualitate.
- Ce înseamnă asta?
645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
Aseară înainte să fim noi
plecând, i-am spus să mă sune.
646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Să mă suni? tu
i-am dat numărul meu?
647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- Numărul tău.
- De ce ai face asta?
648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
De ce ai făcut asta? Îți place de el.
Îți place de el.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- Am un iubit.
- A, corect.
650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Cine l-ar vrea pe Brian când
l-ai putea avea pe Roy?
651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Poftim.
- Îi place de tine.
652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Știi, așa cum tu
vorbește, lucrurile pe care le spui.
653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- Tu ești vocea. Eu sunt doar corpul.
- Și ce corp este.
654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
Buna ziua?
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Bună, acesta este Brian. Ar putea
Vorbesc cu Abby, te rog?
656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Aceasta este ea.
657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- Ce aveți de gând să faceți?
- Nimic. Atârnat doar.
658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Ei bine, ascultă, mă gândeam
poate as putea veni
659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
și te scot la cină.
660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Cum îți sună asta?
661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
Oh, asta nu este posibil.
662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
Corect. Mergi la plimbare?
663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
Îmi pare rău. Nici asta nu pot face.
664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
Ei bine, ce zici să vorbim?
665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Vorbi. Bine.
666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
Amenda. Să vorbim.
667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
Dar poți vorbi cu mine înăuntru
acea voce de radio a ta?
668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
Ai putea să faci asta?
669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Da.
670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Da, asta pot face.
- Grozav.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Știi despre ce mă omoară
el este doar el stă acolo
672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
și mă lasă să-i frec stomacul.
673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
Are total încredere, știe
Nu-l voi răni,
674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
mă iubește necondiționat.
675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
Asta mă omoară. Oameni
nu sunt niciodată atât de cool.
676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
Nu, ei nu lasă aproape niciodată
le mangai stomacul.
677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Mm-mm.
678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
Și îmi place foarte mult să-l miros
respirația pisicii când căscă.
679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- Crezi că e ciudat?
- Nu, deloc.
680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
Am facut exact acelasi lucru...
681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
probabil... o dată.
682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
Vocea ta este înăbușită.
ce faci?
683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
Tocmai mi-am scos tricoul.
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- Serios?
- Serios.
685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
Este portentoso sau
doar de remarcat?
686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
Este rang, de fapt.
687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Am plecat la alergat mai devreme și eu
au acest lucru remarcabil de bărbătesc,
688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
duhoare asemănătoare animalelor, înțepătoare.
689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Uite, știu că nu suntem
mâncând sau plimbându-se,
690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
dar ce ai spune
sa fac o baie?
691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- Și eu am fost timid.
- Glumeşti.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
Nu mă lovești
ca tipul timid.
693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
Nu, am fost, într-adevăr... dureros
și disperat de timid.
694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
Și gândindu-mă la asta, presupun
de aceea am ajuns să fac poze,
695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
ca un fel de detașare
chestia, știi ce vreau să spun?
696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Ah, da.
697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
Oh, el știe că ești
vorbind cu mine.
698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Probabil că este gelos.
699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
Mă îndoiesc de asta.
700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
Sare, piper, granulat
usturoi, maioneză, desigur.
701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
Desigur. Acum pentru
intrebare importanta:
702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Ai un
poziție pe murături?
703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
Este mai mult profund
a avut credință, de fapt.
704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
Oh, chiar aşa? O condamnare murată?
705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
- Mm-hmm.
- Daţi-i drumul.
706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Când vine vorba de ton, eu
sunt categoric anti-murături.
707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Hmm.
708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Știi, știam
Aș putea avea încredere în tine.
709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
„Mama s-a aplecat
la fotografie.
710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
De teamă de acel refuz
s-ar întoarce la atitudine,
711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
ea a triumfat asupra acestui lucru
încercarea de a se plasa
712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
în fața lentilei
cu discreție.”
713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
Acum tu.
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
Deci, ești?
715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
Da. esti?
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Da.
717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Spune ceva.
718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Vreau să fac dragoste cu tine.
719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
Îmi pare rău. Niciodată pe
primul apel telefonic.
720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
Nu, nu... nu face asta.
721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Daca faci asta,
vom găzdui
722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
și nu vom face ceea ce eu
cred că suntem pe cale să facem.
723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
Bine, lasă-mă să fac un lucru.
724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
Oh, Doamne!
725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
Bine, salut.
726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
Hi.
727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
Bine. Deci, unde e mâna ta?
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
Nu e nicăieri.
729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Unde e al tau?
730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Nicăieri.
731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Wow.
732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Buna ziua?
733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby?
734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby?
735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby? Buna ziua?
736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
Îmi pare rău. Îmi pare rău. eu
a scăpat telefonul.
737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
Mi-a fost teamă că o faci
întâlnit pe altcineva.
738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
Dumnezeu. Doar dă-mi o
al doilea să mă adun.
739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Om.
740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
Nu am mai făcut asta până acum.
741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Eu, nici eu.
742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
E aproape timpul pentru micul dejun.
743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Da.
- Aș vrea să fii aici.
744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- Aș vrea să fii și tu aici.
- Bine.
745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
Brian?
746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
Brian.
747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
Brian!
748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Brian, nu!
749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
♪ Trage peste mașină, ♪
♪ trageți peste mașină ♪
750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
♪ Cred că văd un cinci pumni ♪
751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
♪ Trage peste mașină, ♪
♪ trageți peste mașină ♪
752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
♪ Tatăl meu vrea să se despartă ♪
♪ cu sora ta ♪
753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
♪ Nu vreau, nu vreau, ♪
♪ Nu vreau, nu vreau ♪
754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
♪ Nu vreau, nu vreau, ♪
♪ Nu vreau, nu vreau... ♪
755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby?
756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
♪ Da, da, da ♪
757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
♪ Da, da, da. ♪
758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
- Abby.
- Aici.
759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- Bună.
- Bună.
760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Uite, am adus niște...
ceva mic dejun.
761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Pot să vin?
- Nu.
762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
De ce nu?
763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
Pentru că mai întâi va fi
incomod și apoi ciudat,
764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
și apoi ciudat și apoi îngrozitor.
765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- Ce?
- Seara asta a fost atât de perfectă.
766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Sa asteptam altul
noapte să-l stric.
767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Pot măcar să văd
fața ta înainte să plec?
768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
Nu. Am un
masca de minimizare a porilor pe.
769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
Ei bine, atunci, aruncă
ceva pentru mine.
770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Aruncă ceva ce ai fost
îmbrăcat și apoi mă duc.
771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Wow, este un Ked.
772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
-Vrei să taci?
- Care este problema ta?
773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- Este 4:00 dimineața.
- Ar fi bine să pleci.
774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
Bine.
775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Noapte bună, dragă Abby.
776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Vise placute.
777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
79 de oameni s-au înecat și
alți 200 au fost răniți
778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
când a prins un feribot de pasageri
foc aseară chiar lângă...
779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Dorm aici, Noelle. Nu pot
vezi ca dorm?
780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Îmi pare rău, Roy. Îmi pare rău.
781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Chiar în largul coastei Scoției.
782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
Blocat de ceața densă,
783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
salvatorii nu puteau decât
auzi țipetele disperate...
784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
Am spus taci, Noelle!
785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Isus!
786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Bună.
- Bună.
787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
Am avut cea mai uimitoare conversație
cu Brian aseară.
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Am vorbit vreo șapte ore.
789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- Și îi spun azi.
- Şapte ore.
790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
Ce? Spune-mi.
792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Se pare că Roy este un învins.
793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Spune-mi ceva ce nu știu.
794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
Oh, oh, glumeam.
Îmi pare rău.
795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
Oh, nu, nu. Nu plânge.
796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
Oh.
797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
E în regulă.
798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Nu mai ai voie să citești
această literatură distructivă.
799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
Nu citi asta.
800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
Oh, nu. Te rog nu plânge.
801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
esti bine.
802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
- Cum o să-i spui?
- Doamne, nu stiu.
803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
mă gândeam la
totul aseară.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
Mi-aș fi dorit doar să existe
un mod în care aș putea face asta
805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
fără de fapt
trebuind sa o faca.
806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
- E emisiunea ta azi?
- Da.
807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Mă duc la el acasă și
Voi porni radioul.
808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
Şi?
809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Ai observat vreodată cum
Superman și Clark Kent
810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
nu sunt niciodată la fel
camera in acelasi timp?
811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
Hi.
812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Pot intra?
813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Da, desigur. Intră.
814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
- Oh!
- Scuze.
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Deci... ai venit.
- Da.
816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
Aseară a fost...
817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Da, a fost, știu.
- Nu a fost?
818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
Deci...
819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Butoane?
820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- Ce?
- Coase nasturi?
821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Eu nu... Ce?
- Nu-i nimic.
822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
E doar ceva al meu
spunea bunica.
823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- Serios?
- Da.
824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
Deci... butoane...
825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
aș putea să te iau
ceva de mancat?
826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Sandviș cu ton sau ceva?
- Nu mănânc ton.
827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Da, ai. L-ai mâncat aseară.
- Am făcut-o? Am făcut, am făcut-o.
828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
În mașină, pe
mult, am renunțat.
829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Delfinii.
- Delfinii. Corect.
830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
Ei bine, sunt destule
mâncare prietenoasă cu delfinii în bucătărie.
831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Bine.
- Mă întorc imediat.
832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
Bine. Pot să pornesc niște muzică?
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
- Uh-huh.
- Bine.
834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- Bine. la revedere.
- Pa! Pa.
835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
„După-amiaza devine excentrică”.
836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... radio de vorbire și multe altele.
837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
Ce crezi despre asta?
838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
Ce cred eu?
839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
Da.
840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- E frumos.
- Mm.
841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- E cam întuneric.
- Da. Ştii,
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
Eram într-o dispoziție întunecată că
ziua în care am luat-o.
843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Dacă m-ai lăsa, chiar aș face-o
imi place sa iti fac poza.
844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Poate în seara asta.
845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Pot fi.
846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
Sau oricând.
847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Chestiile astea au rămas
dintr-o filmare pe care am făcut-o.
848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
Sper că vă plac dulciurile,
pentru că asta e tot ce există.
849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Oh!
850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
Eu nu mănânc lucrurile astea. eu
comandă, dar nu pot să mănânc.
851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
Desigur că poți.
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
Îl iei o mușcătură la o
timpul și totul se prăbușește.
853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
- Nu.
- Nu, într-adevăr.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
- Mm.
- E frumos?
855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mm.
856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Mmm!
857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Mm.
858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
Este atât de bun.
859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Mai mult?
860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Gata?
- Mm-hmm, mm.
861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
♪ Știu cum încep aceste lucruri ♪
862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
♪ Dar nu știu ♪
863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
♪ Cum aș trăi cu mine ♪
864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
♪ Ce mi-aș da de la mine ♪
865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
♪ Dacă nu mergi... ♪
866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- Nu mai mult?
- Vezi ce ai facut?
867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
♪ Nu va merge ♪
868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
♪ Să visezi la caramel ♪
869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
♪ Să mă gândesc la scorțișoară... ♪
870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
Am ceva pentru tine.
Am uitat.
871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- Este o carte.
- Da.
872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
Sunt literele Simone de
Beauvoir i-a scris lui Sartre.
873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
Ce? Nu ai
deja, tu?
874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
Nu, nu-l am deja.
875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
Doar că...
876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
nimeni nu mi-a mai dat vreodată o carte
care nu avea poze in el.
877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Ei bine, mă bucur că îți place.
878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
Îmi place.
879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Wow, adică... este...
880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- O carte.
- O carte!
881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
E amuzant cât de conștient de sine
amândoi suntem, având în vedere...
882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
ce vrei sa spui,
conștient de sine?
883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
Adică, trebuie să recunoști
884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
nu ești aceeași persoană cu tine
am fost la telefon aseară.
885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- Este adevărat.
- De ce?
886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
Este pentru că am făcut-o?
887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
Pentru că sunt prost.
888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
Ei bine, și eu.
889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
Complet slab la minte.
890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Tot ce trebuie să faci este să te apropii de mine și
Mă transform într-un idiot ăsta chibzuit.
891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
Ești atât de inteligent și amuzant
și modest și dulce.
892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
Și ești atât de...
893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
Ești cu adevărat atât de frumos...
894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Adică, Dumnezeul meu.
895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Uită-te la tine.
896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
Ești un înger.
897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
♪ Îmi faci ceva ♪
898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
♪ Undeva în adâncul interiorului... ♪
899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- Nu pot face asta. Nu pot.
- Încearcă să vezi ce se întâmplă.
900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
Urmează Dr. Abby Barnes
901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
cu „Adevărul despre
Pisici și câini.”
902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
Oh, nu. Nu.
903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
- Nu știu ce fac.
- E în regulă.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
Ai cinci...
ai cinci minute.
905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Te pot duce acolo la timp.
906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
- Este...
- Am...
907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Ce?
908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
- Sunt...
- Ce?
909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Sunt... am întârziat.
910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
ce fac?
911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Ce, crezi că ar trebui
oprește-te și sună sau ceva?
912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- Fără apeluri!
- Bine, bine.
913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- M-am încurcat foarte rău.
- Ei bine, ai întârziat doar două minute.
914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
Nu poate fi atât de rău. Să
doar vezi ce fac.
915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
Nu! Permiteți-mi să.
916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- Oh!
- Dă-mi asta.
917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- La naiba.
- Oh. Îmi pare rău.
918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
E în regulă, e în regulă. eu
poate obține altul.
919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
E în regulă. Lasă-l. pot
ia alta undeva.
920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Cred că ei încă
le vinde in Bolivia.
921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Doamne, ar trebui să cureți
acest loc sus.
922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
Oh.
923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Mulțumesc pentru călătorie.
924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Iată butonul tău.
925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
Așa că și-a lins burta.
926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
Este cu adevărat sensibilă?
in acea zona?
927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- Nu, nu chiar.
- Nu este sensibilă în burtă.
928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
Îmi pare rău.
929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Hei, în emisiunea de marți vreau
vorbesc despre porcii cu burtă.
930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Vino, vino, vino.
931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
A fost înfricoșător.
932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
Am început cu
spectacolul pe bandă.
933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
E în regulă.
934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Abby? Ești în 60.
935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Este în regulă dacă mă spânzur
în jur și privesc?
936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
Nu!
937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
- Trebuie să te concentrezi.
- Trebuie să te concentrezi.
938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Tu... trebuie să te concentrezi.
939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- Trebuie să mă concentrez.
- Bine, am înțeles.
940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- Ne vedem mai târziu, atunci.
- La revedere.
941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
Deci presupun că nu i-ai spus.
942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Ia-l. Nu vreau să lupt.
943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Refuz să degenerez în
un clișeu misogin.
944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Acestea fiind spuse, cum
ai putea sa-mi faci asta?
945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
Aveam să-i spun. eu
era pregătit să o facă.
946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
Începea spectacolul
și pur și simplu nu puteam.
947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- De ce nu?
- Păi, n-ar asculta.
948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- Ce făcea?
- Nimic.
949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
Atunci de ce nu l-ai lăsat să găsească
a apărut când a început emisiunea de radio?
950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Poate că a fost tot
tort el m-a hrănit.
951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
Ce este asta? The
Apărare Twinkie?
952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
Ne-a dat o carte.
953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
Care?
954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Simon scrisorile cuiva
lui John Paul cineva.
955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Scrisorile Simonei de Beauvoir
lui Jean-Paul Sartre?
956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
- Exact.
- Ah!
957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Nu vezi? El
a spus că sunt deștept.
958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Nimeni nu a spus vreodată
asta pentru mine inainte.
959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Pur și simplu nu puteam suporta
spune-i că nu a fost adevărat.
960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Deștept și frumos,
totuși, nu?
961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
Bine, am două idei
cum putem rezolva asta.
962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Aflam cum el
chiar simte pentru noi,
963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
dar într-un fel ocolit.
964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Așa că mergem la el acasă,
965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
și eu pur și simplu cam întâmplător
intreaba-l ceva de genul:
966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Dacă ai fi blocat
pe o insulă pustie...
967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Banană!
- Bine.
968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Dacă ai fi blocat în asta
chestia cu bule în Arizona...
969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- Biosfera? ...cine ar face-o
iei cu tine?
970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
Femeia anului a revistei „Time”.
sau colegul anului de la Playboy?
971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
Mă opun acestor categorii
în numele nostru.
972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Care este ideea numărul doi?
973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Mergem acolo, ne facem de rahat
si vezi ce se intampla.
974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
Bine.
975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
Buna ziua. Ce...?
976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- Nu atât de repede. Buna ziua.
- Bună.
977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Mulţumesc.
978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
♪ Lumea continuă să se învârtă ♪
979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
♪ Lumea continuă să se învârtă, da ♪
980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
♪ Lumea continuă să se învârtă ♪
981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
♪ Lumea continuă să se învârtă, da ♪
982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
♪ Nu te înșela ♪
983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
♪ Fericirea este după colț ♪
984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
♪ Va veni la tine ♪
985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
♪ Așa că aveți credință și simțiți dragostea adevărată ♪
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
♪ Pentru că sus este raiul ♪
987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
♪ Când gândim ♪
♪ am ajuns la final ♪
988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
♪ Lumea continuă să se învârtă ♪
989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
♪ Lumea continuă să se învârtă, da ♪
990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
♪ Lumea păstrează ♪
♪ la filare, da ♪
991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
♪ Lumea continuă să se învârtă ♪
992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
♪ Lumea continuă să se învârtă, da ♪
993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
♪ Nu te înșela ♪
994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
♪ Fericirea este după colț ♪
995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
♪ Va veni la tine ♪
996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
♪ Așa că aveți credință și simțiți dragostea adevărată ♪
997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
♪ Pentru că sus este raiul ♪
998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
♪ Când gândim ♪
♪ am ajuns la final ♪
999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
♪ Lumea continuă să se învârtă ♪
1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
♪ Lumea continuă să se învârtă, da ♪
1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
♪ Rotund și rotund ♪
♪ și nu te opri ♪
1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
♪ Reluați-l de unde ați rămas ♪
1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
♪ Ca o roată, lumea, ♪
♪ continuă să se întoarcă ♪
1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
♪ - Da, da ♪
♪ - Lumea continuă să se învârte, da ♪
1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
♪ Lumea continuă să se învârte, da ♪
1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
♪ Lumea continuă să se învârtă, da ♪
1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
♪ Lumea continuă să se învârtă ♪
1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
♪ Lumea continuă să se învârtă, da ♪
1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
♪ Lumea continuă să se învârtă ♪
1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
♪ - Lumea continuă să se învârte, da ♪
♪ - Lumea continuă să se învârtă ♪
1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
♪ Lumea continuă să se învârte, da. ♪
1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
♪ Știi că mă întreb ♪
♪ unde aș fi dacă nu ai fi tu ♪
1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
♪ Încă aș rătăci ♪
♪ prin această lume fără niciun indiciu ♪
1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
♪ Noaptea mă trezeam ♪
1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
♪ Și uită-te peste pat ♪
1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
♪ Și nu ai visa niciodată ♪
♪ lucrurile nebunești ♪
1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
♪ îmi alergă prin cap ♪
1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
♪ Nu îmi pot imagina ♪
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
♪ Călătoria mea prin această lume ♪
♪ fără tine ♪
1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
♪ Iubesc totul despre tine ♪
1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
♪ Îmi cercetez inima și sufletul ♪
1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
♪ Cum ar putea fi vreodată ♪
♪ o iubire mai mare decât a noastră? ♪
1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
♪ Nu îmi pot imagina... ♪
1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- Asta a fost foarte bine.
- Nu, nu a fost.
1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
Ochii tăi...
1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
um, sunt extraordinare.
1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
Multumesc. Al tău, de asemenea.
1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
O să am
ceva de băut.
1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- E bine.
- Bine.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Și cu mine cum rămâne? E rândul meu?
1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
Da. Da, doar... schimb.
1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
♪ Nu îmi pot imagina ♪
1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
♪ Îmi împărtășesc viața cu oricare altul ♪
1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
♪ Nu fac dragoste cu tine ♪
1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
♪ Nu îmi pot imagina... ♪
1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
Am uitat cablul blițului.
1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
♪ Cum ar putea fi vreodată ♪
♪ o iubire mai mare decât a noastră? ♪
1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
♪ Lasă-mă să te ispitesc și să te livrez ♪
1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
♪ Lasă-mă să te fac să te simți ♪
♪ urletul oceanului... ♪
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- Hei, vrei o băutură?
- ♪ Îți voi face sângele ♪
1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
♪ Alerga ca un râu ♪
1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
♪ Cum ar putea un bărbat ♪
♪ simțiți-vă mai bine decât asta ♪
1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
♪ Sau te iubesc vreodată mai mult? ♪
1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
Am o întrebare.
1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Dacă ai fi prins în capcană
Biosfera 2 timp de trei ani,
1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
pe cine ai aduce:
1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
Femeia anului a revistei „Time”.
sau colegul anului de la Playboy?
1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
Ce?
1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Doar o secundă, bine?
1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, unde mergi?
1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
sunt ciocanit. Trebuie să merg acasă.
1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
Oh, voi merge acasă cu tine.
1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
Nu, te distrezi.
El te place foarte mult.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Ce? Şi tu?
1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
Nu, nici măcar nu...
1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- Nu ce?
- E totul în regulă?
1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Da. Tocmai mi-am amintit
Trebuie să fiu undeva.
1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Întâlnire secretă?
- Ştii asta.
1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
Şi tu? sunt
vei sta?
1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
Hi. Câinele meu, Casey-Kay, este
devin cam bătrân și încet
1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
și doar nu ce
ea obișnuia să fie.
1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
Și mă întrebam dacă
era ceva...
1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
Corect, deci îmi spui că e
nu mai tânăr și atrăgător,
1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
deci cauți aprobarea mea
să o adoarmă?
1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
Ei bine, nu. De fapt, aveam să întreb
despre vitamine sau ceva...
1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
Știi la cine cred
ar trebui adormit?
1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
Oameni ca tine care
vreau doar câini drăguți.
1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
Și sper că din punct de vedere estetic
câinele tău neplăcut
1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
te mușcă în
fund și merge mai departe.
1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Așteptaţi un minut. Ai greșit...
- Următorul apelant.
1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Bună, aceasta este Abby.
Te rog nu închide.
1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Urăsc închiderile. Lasă-l.
1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
Buna seara si bine ai venit
la știrile de la 6:00.
1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noelle Slusarsky
a suferit un regres major
1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
în căutarea ei continuă de a
să devină adult săptămâna aceasta
1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
când a încercat să o fure
iubitul celui mai bun prieten.
1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, te rog alege
sus dacă ești acolo.
1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
Trebuie să spun ceva
tu, dar nu pe mașină, bine?
1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
Bine, ies
orasului la un loc de munca.
1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
O să sun.
1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Hi. Eu sunt, Noelle.
1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
Te rog ridică telefonul, Abby.
1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby?
1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
Bine, deci nu vei face
ridica telefonul.
1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
Asta a trebuit să vă spun.
1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
Nu m-am culcat cu el.
1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Am început să luptăm
în jur și sărut,
1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
dar a tot strigat numele tău.
1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
— Abby, Abby, o, Abby!
1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
Și l-am auzit în vocea lui.
A vrut să spună.
1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Deci, m-am oprit.
1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
I-am spus că e tot
se mișcă prea repede pentru mine.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
Și nu l-am mai sunat de atunci.
1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
Hi. Te-ai uitat vreodată
în oglindă atâta vreme
1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
că fața ta nu
mai are sens?
1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
Doar devine
toate aceste forme.
1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
Doar forme. Nu bine sau rău.
1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Amintește-ți când el
ne-a facut pozele?
1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Arătai foarte bine.
1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
Ți-am spus asta?
1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Citesc două cărți la
moment, daca poti sa crezi asta...
1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
cel pe care l-a primit Brian
noi și un dicționar
1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
ca să pot înțelege
una pe care Brian ne-a luat-o.
1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
Evit un tip
care-mi spune "Abby"
1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
și mi-e foarte frică de asta
Am stricat o prietenie
1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
cu cea mai drăguță femeie
M-am întâlnit vreodată.
1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Când vin acasă, sunt
o să repar lucrurile.
1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
O să repar totul.
1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
Îmi pare rău. Mi-e dor de tine.
1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
Buna ziua? Buna ziua?
1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
Și curățare profundă.
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
apreciez foarte mult
luați asta înapoi.
1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
Și chiar vă apreciez
atitudine luând asta înapoi.
1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Donna.
1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Donna. Donna.
1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
- Donna?
- Bună.
1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
Îți strigam numele.
1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
Oh, trebuie să fiu năucit.
Nu te-am auzit.
1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Magazine universale.
1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- Înțeleg și asta.
- Da.
1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- Îmi pare rău, cumpărai ceva.
- Nu, returnam ceva.
1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
Oh. Ei bine, tocmai am cumpărat
un cadou pentru Abby.
1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Uită-te la asta.
1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
Este un album foto și eu
avea inițialele în relief.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
Vedea? Abby Barnes.
1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- Oh, e frumos.
- Crezi că îi va plăcea?
1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- Da, da.
- Grozav. Ai terminat?
1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
- Mm-hmm.
- Corect. Pot să te scot afară?
1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Da.
- Mulţumesc.
1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
Ți-a spus că e
nu vorbesti cu mine o saptamana?
1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- Este corect?
- Da. Mă înnebunește.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
O vezi tot timpul.
1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
Presupun că nu este
a mentionat ceva despre...
1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, ea nu a făcut-o
mi-a spus un cuvânt.
1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
Nu, desigur că nu.
1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
Am auzit-o azi la emisiune.
Era genială.
1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Genial?
- Da.
1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
Oh, asta e cam mult,
nu crezi?
1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Devenim geloși?
1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
Nu, crede-mă, asta e
nici măcar posibil.
1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Știi, înainte să ascult
lui Abby la radio,
1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
Nu aș fi avut niciodată
dat unei pisici ora din zi.
1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Cred că încep
intelege-le putin mai mult.
1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- Sau poate nu.
- Hopa.
1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
Ei bine, arăți ca un
iubitor de pisici de departe.
1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- Bună.
- Cred că și ea te place.
1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Știi multe despre animale?
- Un pic.
1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
Desigur. Ai tot
caprele alea, nu-i așa?
1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Când mergi la facultate, o faci
am chestia asta în Anglia
1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
numit Bobocul 10?
1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- Nu, noi nu.
- Au asta?
1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
În mod tradițional, este locul în care majoritatea fetelor
cei care merg la facultate câștigă 10 lire sterline.
1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
- Deși, când am plecat, am câștigat 40.
- 40?
1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
40 de lire sterline și am 5'1".
1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Deci de patru ori
suma necesară?
1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Așa că vă puteți imagina cât de popular sunt eu
a fost cu toți băieții de 18 ani.
1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
Ce mi s-a întâmplat în
trecutul este că am întâlnit o femeie...
1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- Te superi că îţi spun asta?
- Nu, domnule.
1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
Întâlnesc o femeie de care sunt atrasă și
sper că e atrasă de mine.
1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
Și este foarte interesant,
1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
și apoi ajung să o cunosc și
nu avem nimic în comun.
1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
Sau se întâmplă invers.
1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
Sunt multe în comun,
femeie fabuloasă,
1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
dar nu există entuziasm,
nu sunt scântei.
1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
Bine, spune că întâlnești unul
dintre aceste femei fără scântei
1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
și chiar iei
timpul să o cunoaștem,
1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
si atunci devii
stimulată intelectual de ea.
1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
Pur și simplu te bucuri cu adevărat
personalitatea ei,
1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
aprinzând astfel toate
pofta și pasiunea ta.
1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Ai avut vreodată
te-ai gandit la asta?
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Ai de gând să mănânci asta?
1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- Ți-e frig?
- Nu, sunt bine.
1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
Tremurați.
Poartă-mi haina.
1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Atât de cavaleresc.
- Da.
1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Mulţumesc.
- Bine.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
Serios. doar voi
ia butoanele.
1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Scuze.
- E bine.
1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Mâinile îți îngheață.
Vino aici.
1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Pune-le în buzunare.
1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
Nu e nimic dezgustător
acolo, este?
1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
Cine a făcut asta?
1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Cine a pus acea bucată de
ciocolata in buzunar?
1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
Îți lipsește. Uite.
1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- Ești suficient de cald?
- Ajunge acolo.
1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Priviți mereu apusurile de soare
cu ochii inchisi?
1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Da, e un fel de chestie religioasă.
- Serios?
1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
Nu.
1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Știi, dacă tu
asculta cu mare atentie,
1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
poți auzi momentul în care
soarele lovește dealurile?
1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
Shh.
1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
Nu azi, evident.
1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- Am o...
- Ce?
1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Nimic. M-am distrat foarte bine.
- Oh, si eu.
1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
Trebuie să plec.
1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
Bine.
1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
Bine. Multumesc.
1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Mulțumesc pentru plimbare.
- Mulţumesc.
1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
la revedere.
1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
- Donna?
- Da?
1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Dacă o vezi pe Abby, spune-i...
1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
spune-i că mi-e dor de fața ei.
1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Da.
1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby? Hi.
1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Trebuie doar să vorbesc cu tine.
10 minute. 10 minute.
1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Așa că putem lămuri totul.
1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
5:00?
1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
Locul tău. Grozav, grozav, grozav.
1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
În regulă. ne vedem. la revedere.
1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Aah!
1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Isuse, m-ai speriat.
1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Am crezut că vei fi
venind de acolo.
1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Mm-mm, te urmăream.
- Nu ai fost.
1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
exersam
arătând relaxat.
1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- Păreai relaxat.
- Am făcut-o? Arăți superb.
1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- E treaba mea.
- Este?
1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
Apropo de munca...
1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
Asta a fost un pic
prea mult pentru mine.
1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- A fost?
- Mm.
1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
A trebuit să citesc fiecare pagină,
ca, de trei ori.
1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Sunt mai mult un fel de mister
de fată, sau poate o poveste de dragoste.
1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
Pun pariu că nu ai fi făcut-o
am ghicit asta despre mine.
1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Nu, dar e în regulă.
1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Adică, romantismul ar fi bine.
1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Ți-am spus vreodată
1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Obișnuiam să mă întâlnesc doar cu tipi care
nu puteai vorbi engleza?
1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
Mi-a fost atât de dor de tine.
1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
A fost nevoie de ani de zile pentru a găsi
arata ca nu functiona
1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
pentru că nu puteam să înțeleg
ceea ce spuneau.
1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
- Vorbesc engleză.
- Și apoi m-am întâlnit cu acest tip, Roy.
1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Am urât tot ce îi plăcea la mine.
- Ai cea mai frumoasă gură.
1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Trebuie să ne oprim.
1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, te iubesc.
1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
Iubești o fată I
nu ar putea fi niciodată.
1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
- Nu mă iubești.
- Da, o iau.
1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
Nu înțeleg ce spui.
Spune-mi doar ce se întâmplă.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- Trebuie să ştii.
- Da.
1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
Tu faci. Așa că fă o listă.
1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Faceți o listă cu toate
iubesti la mine.
1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
O listă?
1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
Oh, trebuie să plec. Am o
audiție în 20 de minute.
1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- O audiție?
- Da, pentru știri.
1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Vreau să citesc pentru știri.
1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
- Dar „Câini și pisici”?
- Pisicile și câinii sunt acoperiți.
1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Așa că fă o listă. Adu-l.
1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
5:00, la mine.
1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
79 de oameni s-au înecat
1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
și alți 200 au fost răniți...
1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
...a venit călătoria lor de patru mile
la un final tragic și apos.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
79 de oameni s-au înecat și
alți 200 au fost răniți...
1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby?
1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
- Abby!
- Vin.
1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Stai, nu te aud.
1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
Sunt eu.
1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Da, da, da.
1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Hi.
1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
- Donna. Unde este Abby?
- Nu e aici.
1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Nu, despre ce vorbești?
1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Tocmai i-am auzit vocea.
Știu că e aici.
1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
Corect. Ea nu este aici.
1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
Ea este în baie
făcând o baie.
1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
Dar îi voi spune
că ai venit, bine?
1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
Am o programare.
1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
Nu știu că așa ar fi
fii o idee foarte bună chiar acum.
1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Uh, dar îi voi spune
că ești aici
1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
si poate va iesi...
în cele din urmă.
1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
Este Brian. El vrea
să vorbesc cu tine.
1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Spune-i să se întoarcă
in jumatate de ora!
1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
Nu cred că el
poate fi descurajat.
1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Spune-i dacă nu se întoarce
1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
în jumătate de oră, voi face
anulați totul!
1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
Tu ești șeful.
1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
Ce a spus ea? Ea era
acţionând atât de ciudat înainte.
1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- E bine?
- E puțin din asta.
1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Cred că te va suna mai târziu.
- Bine.
1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, eu sunt.
1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
Am notat lucrurile
că mi-ai cerut.
1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Ascultă, poți să-mi faci o favoare?
1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
Ea este îngrijorată că eu
nu o iubești, așa că...
1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
Stai jos. Tu fii Abby.
1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- Eu sunt Abby.
- Am făcut această listă.
1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
Este un fel de listă de îndrăgostiți.
1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Acum, dacă aș putea
rulează-l de tine o dată
1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
pentru a obține o părere feminină despre asta,
1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
atunci putem face orice ajustări
crezi că ar putea avea nevoie.
1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Sigur.
1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
Îmi place felul în care intri
o cameră și se luminează.
1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
Iubesc ochii tăi.
1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Când se fixează pe a mea,
ei ard în mine,
1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
și uit ce este
pe care am vrut să spun.
1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
Îmi place felul în care gândim
lucruri in acelasi timp.
1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
Îmi place felul în care faci a
Sandviș cu ton pește un eveniment.
1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
Felul în care îmi vorbești
la telefon si...
1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
La naiba, asta e ridicol.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
Nu, patru și cinci nu sunt rele.
1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Știi, poate că are dreptate.
Poate grăbesc lucrurile.
1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
Nu, nu sunt.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...
1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
te iubesc,
1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
pentru că nu mă pot opri pe gânduri
despre tine pentru o secundă,
1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
si pentru ca stau la
acasă în fiecare după-amiază
1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
când ar trebui să lucrez, doar
să te aud la radio.
1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
Și pentru că vreau să citesc
să dormi în fiecare noapte
1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
și trezește-te când joci
vioara in fiecare dimineata.
1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
Și pentru că ești atât de frumoasă.
1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
Ai uitat să spui: „Te iubesc
pentru că ești atât de frumoasă.”
1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
Nu, nu am făcut-o.
1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
Și da, ea este, dar
nu de asta o iubesc.
1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
O iubesc pentru ceea ce este.
1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
Și dacă nu ar fi,
nu ar conta.
1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Bineînțeles că contează.
Întotdeauna contează.
1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
- Nu, adevărul este...
- Adevărul este Elena din Troia.
1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- Ce?
- Helen din Troia... oameni mor pentru rahatul acela.
1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
Adevărul este că nu ai face-o
fii atât de îndrăgostit de Abby
1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
daca arata ca...
daca arata ca...
1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
Ce? Ce ești tu
vorbesc despre?
1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Uite, știi cum e cineva
aspectul se poate schimba
1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
cu cât le cunoști mai mult,
1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
ce persoană cu adevărat atractivă,
daca nu iti plac,
1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
poate deveni din ce în ce mai urâtă,
1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
în timp ce cineva ai putea
nici nu am observat,
1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
că nu te-ai uita
de mai multe ori,
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
daca ii iubesti,
1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
poate deveni cel mai frumos
lucru pe care l-ai văzut vreodată?
1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Tot ce vrei să faci
este să fii lângă ei.
1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
O iubesc pe Abby.
1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
Nu contează
cum arată ea.
1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
Ce s-a întâmplat?
1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Mă bucur că ai spus asta.
1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
Ei bine, mă bucur că îți place,
1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
pentru că ea nu a spus niciun cuvânt.
1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
Tu ai fost pe
telefon în noaptea aceea.
1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Da.
1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
Asta e fereastra ta...
1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
vioara ta.
1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Da.
1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
Și asta e pisica ta.
1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
Hi.
1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
Este aceasta o glumă?
1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
A fost o greșeală.
1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- Cine eşti tu?
- Asta e Noelle.
1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noelle?
- Slusarsky.
1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Cine este Donna?
- Nu există Donna.
1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
Ce este asta?
1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
Este un fel de ciudat?
jocul pe care voi doi îl jucați pentru lovituri?
1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
Luați un tip împreună și vedeți
cat de mult poti sa il dai peste cap?
1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
- Nu, a fost doar o greșeală.
- O glumă practică.
1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
- O glumă?
- Nu, nu, nu, nu e o glumă.
1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- Nu este o glumă amuzantă ha-ha.
- Amuzant ciudat, dacă ceva.
1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
Nu, înțeleg. Tu esti
un duo de comedie.
1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
De fapt, noi niciodată
întâlnit până abia...
1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
Ești prost și frumos,
și tu ești inteligent și...
1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
trebuie să plec.
1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Brian!
1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Nu vrea să mă vadă.
1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Nu vrea să te vadă.
1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
De ce l-ai trimis înapoi la mine
1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
când ai putea
l-ai avut pentru tine?
1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Știu că l-ai vrut.
1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Pentru că mi-am vrut prietenul înapoi.
1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
În plus, el are asta
mic obicei personal
1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
asta ma innebuneste.
1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
Ce-i asta?
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
El te iubește.
1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- Ei bine, cum a decurs audiția?
- Nu a fost.
1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
Nu a făcut tăietura.
1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
Încă nu este demn
suficient pentru știri.
1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
Ei bine...
1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
ei caută
cineva de la gară.
1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
Nu sunt știrile, ci eu
cred ca este interesant.
1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- Eşti serios?
- Așteaptă apelul tău.
1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Mulţumesc.
- Ar trebui să încerci.
1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Ar trebui să-i dai
încă o lovitură, Abby.
1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
Doar du-te și vorbește cu el,
1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
cățea proastă.
1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Sunt o cățea proastă?
- Asta e corect.
1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
Ei bine, ești un prost
și târfa, știi.
1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Da, știu. Suntem înrudiți.
1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Bună, scumpo.
1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
Mă bucur că ești aici.
1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
Hi.
1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- Am venit să-ți returnez jacheta.
- Mulţumesc.
1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
Poți pur și simplu să-l lași
pe scaunul de acolo.
1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
chiar îmi pare rău
că te-am mințit.
1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
Este doar situația primită
complet scăpată de sub control.
1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
Este epuizant mental,
1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
să te simți foarte rău pentru ceva
nu poți face nimic.
1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
Corect. Asta explică totul.
1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
- Nu, Brian...
- Ce? ce vrei?
1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Vreau să te uiți la mine.
1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
Mă uit la tine.
1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
Știi conversațiile
pe care le-am avut
1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
iar vioara si
emisiunea radio
1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
și asta incredibil
noapte la telefon?
1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
Asta chiar a însemnat ceva pentru mine.
A fost cu adevărat important pentru mine.
1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
Dar toate chestiile astea nu
vin intr-un pachet perfect.
1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
Vine în acesta.
1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
De ce nu ai spus asta
in primul rand?
1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
Nu m-am simțit încrezător în asta
mi-ai da o sansa.
1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Acum nu vom ști niciodată, nu-i așa?
1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- Bine.
- Bine.
1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
Sunt la mecanic și
Îmi fac reglajul,
1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
și ridic privirea pe perete
1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
și iată ea
privind înapoi la mine.
1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Dar știi ce a dat seama
1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
era atunci când avea de-a face cu
acea țestoasă și ea era ca...
1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
Asta nu este profesional.
1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
ai dreptate.
1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
Dar atunci, nu am avut
mult pentru a-l compara.
1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Da, ai dreptate, ai dreptate.
Dar știi ce?
1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
Nu e vina ta, frate.
Adică, cine știa?
1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Ciobanescul meu german
1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
mă înnebunește.
1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
L-am lăsat singur acasă pentru unul
după-amiaza și știi ce a făcut?
1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- A făcut pipi pe patul tău.
- Nu, în patul meu. A făcut pipi în patul meu.
1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
Și-a luat dinții, a tras
înapoi cearșafurile mai întâi.
1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
Este foarte atent din partea lui, dar
esti sigur ca asta a facut?
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
Ai verificat înăuntru?
încă pantofii tăi preferați?
1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
Nu. Stai.
1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
Mă duc să mă uit
acolo chiar acum.
1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
Oh, Doamne!
1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, ești un câine rău, rău, rău!
- Ascultă... ok... bine, ascultă.
1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
Nu vă faceți griji. eu
vreau sa explic ceva.
1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
Câinilor nu le place
a fi lăsat în pace.
1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
Nu e ca atunci când tu
pleacă, el spune „Grozav.
1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
E timpul să termine
scriindu-mi romanul”.
1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
Nu. Când oamenii lor pleacă, câini
deprimați și ei o arată.
1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Da, în pielea ta.
- Mm-hmm.
1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Ascultă, oamenii sunt foarte buni
despre ascunderea mizeriei lor.
1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
Dar câinele tău rupe
iti ridica apartamentul...
1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
încerca el
sa-ti spun ceva.
1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
Ce?
1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Vreau să fiu cu tine.
- Tu faci?
1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
Cu mine?
1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
Nu, nu vreau să fiu cu tine.
1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
Ce ar trebui să fac
faci cu acest caine?
1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Trebuie doar să fac
pune-mi pantofii
1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- și ieși la cumpărături?
- Habar n-am.
1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, stai acolo
si asculta-l pe doctor!
1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
am absolut
habar nu ce sa fac.
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- Încheiați-o!
- Oh, termină!
1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
O vom încheia și eu
vorbesc cu toată lumea mâine.
1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
Astept 45 de minute!
1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- Bună. Hi. Crezi că e aici?
- Nu l-am văzut.
1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Ar putea fi aici, nu?
1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
Bine.
1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Stop. Te rog, te rog, te rog.
1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
Oh, Doamne!
1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
Vai! Oh!
1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
Vai. Bine, bine.
1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
Vai!
1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
Oh!
1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
- E tare, e tare.
- Scuze. Îmi pare rău.
1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
Bine?
1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Pot să le scot acum?
- Da, desigur.
1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Aici. te voi ajuta.
1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Mulţumesc.
1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Sunt bine. Multumesc.
- Corect.
1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ahhh!
1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Acum, ar trebui să primesc
jos în patru labe
1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
si apoi aplicati usor presiune
până la vârful urechilor tale?
1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- Nu te voi musca.
- Nu.
1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
Deci, asta este
umilință pe patine
1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
pus în scenă pentru distracția ta,
sau lipsesc eu...?
1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
Nu, nu, desigur că nu.
1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Am vrut doar să te iau
aici în privat
1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
să discutăm câteva lucruri.
1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
Umilirea
a fost doar un bonus.
1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
Ce discutăm?
1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
Ei bine, există problema lui Hank,
1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
care este într-o stare groaznică
stat fără tine.
1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
Nu ai fost, Hank? Scul.
1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Haide, băiete. Haide.
1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
Stare îngrozitoare.
1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
Oh! Oh.
1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
Nu, asta e sub tine.
Nu te apleca niciodată.
1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
Nu, într-adevăr, nu putea să doarmă.
1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
Și m-a ținut treaz toată noaptea,
1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
dorind să vorbesc despre
de ce ne-a luat așa...
1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
de ce mi-a luat atât de mult
1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
sa inteleg ce
chiar se întâmpla.
1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
Și apoi am scris câteva
poezie extraordinar de proastă împreună.
1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
Nu, nu, al meu nu era chiar așa de rău.
Hank a fost... jalnic.
1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
Și apoi ne-am certat
peste care dintre noi
1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
trebuie să-ți duci pantoful
în jur în gura lui.
1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
Si...
1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...
1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Am iubit doar o femeie,
1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
si nu vreau
să o pierd de două ori.
1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
Trebuie să-ți spun ceva.
1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Ce?
1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
În noaptea aceea la telefon?
1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Da?
1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
sunt insarcinata.
1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
Dragă...
1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Ești sigur că am fost eu?
1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
De fapt, nu știu. am facut
multe apeluri în noaptea aceea.
1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
♪ Pentru o dată în viața mea ♪
1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
♪ Nu voi lăsa tristețea să mă rănească ♪
1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
♪ Nu ca și cum m-a rănit înainte ♪
1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
♪ Pentru o dată am ceva ♪
1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
♪ Știu că nu mă va părăsi ♪
1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
♪ Nu mai sunt singur ♪
1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
♪ Pentru o dată, pot spune că acesta este al meu, ♪
♪ nu o poți suporta ♪
1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
♪ Atâta timp cât știu că am dragoste, ♪
♪ Pot să reușesc ♪
1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
♪ Pentru o dată în viața mea ♪
1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
♪ Am pe cineva care are nevoie de mine ♪
1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
♪ Da, da, da, da, ♪
♪ da, da, da ♪
1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
♪ Cineva care are nevoie de mine ♪
1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
♪ Pentru o dată în viața mea ♪
1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
♪ Da, da, da ♪
1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
♪ Pentru o dată în viața mea ♪
1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
♪ Nu voi lăsa tristețea să mă rănească ♪
1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
♪ Nu ca și cum m-a rănit înainte ♪
1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
♪ Pentru o dată am ceva ♪
1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
♪ Știu că nu mă va părăsi ♪
1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
♪ Nu mai sunt singur ♪
1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
♪ Pentru o dată, pot spune că acesta este al meu, ♪
♪ nu o poți suporta ♪
1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
♪ Atâta timp cât știu că am dragoste, ♪
♪ Pot să reușesc ♪
1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
♪ Pentru o dată în viața mea ♪
1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
♪ Am pe cineva care are nevoie de mine ♪
1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
♪ Da, da, da, da, da ♪
1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
♪ Cineva are nevoie de mine ♪
1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
♪ Cineva are nevoie de mine. ♪
1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
♪ S-a așezat la masa din dressing ♪
1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
♪ A răsfoit ♪
♪ canalele pe cablu ♪
1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
♪ În timp ce vorbeam despre dragoste ♪
♪ în șoaptă ♪
1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
♪ Voci fredonând ♪
♪ ca tranzistoarele cu praf ♪
1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
♪ Am vorbit despre dragoste ♪
1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
♪ În tonuri concentrate, ♪
♪ au vorbit despre dragoste ♪
1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
♪ - Adânc în oase ♪
♪ - Am vorbit despre dragoste ♪
1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
♪ Cum se bazează pe mândrie, ♪
♪ au vorbit despre dragoste ♪
1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
♪ - O plimbare cu montagne russe ♪
♪ - Am vorbit despre dragoste ♪
1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
♪ Acest drum este o viață lungă ♪
1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
♪ Logodna completă ♪
1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
♪ Pasiune nelimitată ♪
1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
♪ Căutând cu pace în suflet ♪
1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
♪ Stătea cu paharul debordant ♪
1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
♪ Știa că șansele lui ♪
♪ străluceau ♪
1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
♪ Au dansat împreună ♪
♪ în alee ♪
1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
♪ Iubitorii cântând ♪
♪ „Am făcut-o în felul meu” ♪
1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
♪ Am vorbit despre dragoste ♪
1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
♪ În tonuri concentrate, ♪
♪ au vorbit despre dragoste ♪
1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
♪ - Adânc în oase ♪
♪ - Am vorbit despre dragoste ♪
1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
♪ Cum se bazează pe mândrie, ♪
♪ au vorbit despre dragoste ♪
1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
♪ - O plimbare cu montagne russe ♪
♪ - Am vorbit despre dragoste ♪
1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
♪ Acest drum este o viață lungă ♪
1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
♪ Oh, oh ♪
1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
♪ Logodna completă ♪
1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
♪ Pasiune nelimitată ♪
1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
♪ Căutând cu pace în suflet ♪
1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
♪ Construit fără limite ♪
1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
♪ Iubind fiecare respirație ♪
1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
♪ Gata să renunțe la control. ♪